रूसी बाइबिल सोसाइटी एक ईसाई गैर-सांप्रदायिक संगठन है जो सक्रिय रूप से बाइबिल, पवित्र शास्त्र के कुछ हिस्सों को रूसी क्षेत्र में वितरित करता है। यह साम्राज्य में उत्पन्न हुआ, और अब इसे रूसी संघ में बनाया गया है। यह बाइबल संग्रहों का सबसे बड़ा प्रकाशक है।
संस्था
रूसी बाइबिल सोसायटी की स्थापना जनवरी 1813 में सेंट पीटर्सबर्ग में हुई थी। पहल प्रिंस गोलित्सिन की ओर से आई थी, और इसे सीधे सम्राट अलेक्जेंडर I द्वारा अनुमोदित किया गया था।
अपने सदस्यों की पहली ही बैठक में लक्ष्यों और उद्देश्यों के साथ एकल चार्टर को परिभाषित किया गया। वहाँ, यह विचार व्यक्त किया गया कि बाइबल सोसाइटी पूरे देश में पवित्र शास्त्रों के प्रसार में योगदान देगी। यह बाइबिल का अनुवाद भी करता है, इसे विभिन्न भाषाओं में कम कीमतों पर उपलब्ध कराता है।
गतिविधियां शुरू करना
1814 में, बाइबिल सोसाइटी का नाम मूल रूप से रूसी रखा गया था। उनकी गतिविधियों का सक्रिय विकास हुआ - पवित्र ग्रंथों का 14 विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया गया, इसकी लगभग 900,000 प्रतियां 26 भाषाओं में छपी थीं। इसमें सक्रिय भागीदारीआर्कबिशप फिलारेट, भाषाविद् वुक कराडज़िक, प्रसिद्ध व्यक्ति एम। स्पेरन्स्की, एम। मिलोरादोविच, जो 1812 के देशभक्तिपूर्ण युद्ध के नायक थे, ने गतिविधियों को संभाला। मॉस्को में रूसी बाइबिल सोसायटी के संरक्षक सम्राट अलेक्जेंडर I थे। उन्होंने व्यक्तिगत रूप से एक बार में 25,000 रूबल आवंटित किए, और उसके बाद - हर साल 10,000 रूबल अपनी गतिविधियों को प्रायोजित करने के लिए।
उद्घाटन गृह
1816 में, रूसी बाइबिल सोसायटी को उनके द्वारा उपहार के रूप में सेंट पीटर्सबर्ग में एक हवेली मिली। यह पत्थर से बना था और कैथरीन नहर के पास स्थित था। वहाँ रूसी बाइबल सोसाइटी का एक प्रकाशन गृह स्थापित किया गया था। यहां एक छपाई गोदाम के साथ एक किताबों की दुकान भी खोली गई थी। बाद में, अलेक्जेंडर I ने हवेली को बाइबिल सोसाइटी ऑफ मॉस्को को दान कर दिया।
यह ज्ञात है कि इसके प्रतिनिधि अन्य राज्यों में समान संगठनों के सदस्यों के साथ बहुत सक्रिय रूप से संपर्क में थे। इस आधार पर अंग्रेजों से संबंध विशेष रूप से घनिष्ठ थे।
रूसी बाइबिल सोसायटी की स्थिति 1820 के दशक में कठिन हो गई थी। तब राजकुमार गोलित्सिन को सत्ता से हटा दिया गया था। उन्होंने समाज में राष्ट्रपति पद भी धारण करना बंद कर दिया। 1826 में, निकोलस I के निर्णय से बाइबिल सोसाइटी की गतिविधियों को अंततः रोक दिया गया। उनकी संपत्ति पवित्र धर्मसभा में स्थानांतरित हो गई। रशियन बाइबल सोसाइटी द्वारा प्रकाशित पुस्तकों को प्रिंटिंग हाउस को सौंप दिया गया। समाज की राजधानी को आध्यात्मिक विभागों में स्थानांतरित कर दिया गया था। नतीजतन, सारा पैसा प्रकाशन गतिविधियों को जारी रखने के लिए इस्तेमाल किया गया था, लेकिन रूसी बाइबिल सोसायटी के बजाय, पवित्र धर्मसभा ने बाइबिल का वितरण किया।
वितरण
1831 में जनता के मंत्रीशिक्षा के. लिवेन ने इस तरह का एक नया संगठन बनाने का फैसला किया। उनके फरमान से, इवेंजेलिकल बाइबिल सोसाइटी का चार्टर बनाया गया था। आरबीओ की संपत्ति इस संस्था को हस्तांतरित कर दी गई थी। नेता आरबीओ के पूर्व सदस्य थे। पुराने समय की बाइबिल सोसायटी से बाइबिल को लगभग अपरिवर्तित रूप में वितरित करने का कार्य नए संगठन को स्थानांतरित कर दिया गया था। पवित्र शास्त्र रूस में प्रोटेस्टेंटों के बीच बहुत सक्रिय रूप से वितरित किए गए थे।
जिस उद्देश्य के लिए बाइबिल सोसायटी बनाई गई थी, यह निर्धारित करने के लिए, यह विचार करने योग्य है कि इसके प्रतिनिधियों ने पवित्र शास्त्र का रूसी में अनुवाद करना जारी रखा। 1816 में शुरू हुए सभी कार्य जारी रहे। बाइबल का रूसी में एकमात्र स्वीकृत अनुवाद 1876 में बाइबल सोसाइटी के प्रतिनिधियों के प्रयासों की बदौलत प्रकाशित हुआ था।
क्रांति के बाद
जब 1917 की क्रान्तिकारी घटनाएँ गरज उठीं तो धार्मिक साहित्य का वितरण एक कठिन कार्य बन गया। और केवल 1956 में बाइबल प्रकाशित हुई, जिसे बाद के वर्षों में बार-बार पुनर्मुद्रित किया गया। प्रति व्यक्ति इनकी संख्या कम रही। फिर भी, ईसाई धर्म के अनुयायियों ने आरबीओ की गतिविधियों को पुनर्जीवित करने के तरीके खोजने की कोशिश की। उन्हें अन्य राज्यों के समान संगठनों के सदस्यों द्वारा सक्रिय रूप से समर्थन दिया गया था।
यूएसएसआर युग के अंत में
1979 में, 30,000 बाइबल्स ऑल-यूनियन काउंसिल ऑफ इवेंजेलिकल बैपटिस्ट्स को वितरित की गईं। नतीजतन, डिलीवरी और भी अधिक मात्रा में जारी रही। और फिर भी, पुजारियों को प्रति व्यक्ति शास्त्रों की संख्या लगती थीअपर्याप्त।
1990 में, मास्को में रूसी बाइबिल सोसायटी की गतिविधियों को फिर से शुरू किया गया। संस्थापक लगभग एक दर्जन लोग थे। रूढ़िवादी, प्रोटेस्टेंट और कैथोलिक परंपराओं के वाहक यहां एकजुट हुए। ऑल रूस के कुलपति एलेक्सी द्वितीय ने इस संगठन के घर के भव्य उद्घाटन में भाग लिया।
अब तक, RBO उन सिद्धांतों पर काम करना जारी रखता है जो कभी 1813 के चार्टर में तैयार किए गए थे। बाइबल सोसाइटी पवित्र शास्त्रों को छापना, अनुवाद करना और प्रकाशित करना जारी रखती है। यह टिप्पणियों के साथ कभी नहीं है।
फिलहाल, यह संगठन रूसी लोगों की भाषाओं में ग्रंथों का अनुवाद करने में सक्रिय रूप से शामिल है, संदर्भ साहित्य के प्रकाशन पर अधिक ध्यान दे रहा है जो बाइबिल की सामग्री को प्रकट करेगा।
आज
रूसी बाइबिल सोसायटी को वर्तमान में धार्मिक साहित्य के सबसे बड़े प्रकाशकों में से एक माना जाता है। यह हर साल लगभग 500,000 पुस्तकें प्रकाशित करता है। वे विभिन्न रूसी क्षेत्रों में स्थित रूसी रूढ़िवादी चर्च के परगनों के बीच वितरित किए जाते हैं। विदेशों में भी डिलीवरी की जाती है।
19वीं शताब्दी की शुरुआत में, इस संगठन के सदस्यों ने प्रकाशन विकसित करने की मांग की। स्टीरियोटाइप्ड प्रिंटिंग पद्धति को लागू करने वाला आरबीओ देश में पहला था। 20वीं सदी के अंत तक, उनकी पहल पर, पतले कागज बनाने के तरीकों का विकास किया गया, और एक नए फ़ॉन्ट का आविष्कार किया गया।
विभाग
RBO की क्षेत्रीय शाखाएँ हैं - सेंट पीटर्सबर्ग, साइबेरियन, व्लादिवोस्तोक। सेंट पीटर्सबर्ग में, केंद्रीय कार्य पवित्र शास्त्र का अनुवाद हैरूसी संघ की छोटी राष्ट्रीयताओं की भाषाएँ। हम वैज्ञानिक परियोजनाओं पर भी काम कर रहे हैं। शेष क्षेत्र देश और दुनिया भर में बाइबल के वितरण पर केंद्रित हैं।
सूची
प्रकाशनों की सूची का निरंतर विस्तार हो रहा है - इस समय तीन सौ से अधिक प्रकार के उत्पादों का उत्पादन किया जाता है। इसमें ऑडियो, वीडियो और मुद्रित प्रकाशन शामिल हैं। वे पूरे देश में धार्मिक और धर्मनिरपेक्ष दोनों दुकानों में खरीदे जाते हैं।
19वीं सदी की बाइबिल सोसायटी के सदस्यों की तरह, वर्तमान सदस्य शास्त्रों के प्रसार के लिए प्रतिबद्ध हैं। फिलहाल, प्रकाशन पश्चिमी यूरोपीय देशों में, संयुक्त राज्य अमेरिका में भेजे जाते हैं। अन्य देशों के समाजों के साथ सक्रिय सहयोग जारी है।
वितरण
व्यक्तियों ने पूरे रूसी क्षेत्र में बाइबिल के वितरण में एक बड़ी भूमिका निभाई। तो, स्कॉट मेलविले, असीरियन याकोव डेल्याकोव, डेन ओटो फोर्चगामर, सिंकलिटिया फिलिप्पोवा और कई अन्य लोगों ने अपनी छाप छोड़ी।
विवरण
1824 में ए शिशकोव ने देश में शिक्षा मंत्री का पद संभाला। उन्होंने आरबीओ की गतिविधियों को निलंबित कर दिया, इस विचार को व्यक्त करते हुए कि पवित्र ग्रंथों के ग्रंथों का एकमात्र स्वीकार्य अनुवाद चर्च स्लावोनिक है। उसी वर्ष, मेट्रोपॉलिटन सेराफिम ग्लैगोलेव्स्की ने आरबीओ की अध्यक्षता करना शुरू किया, और उन्होंने सम्राट को यह जानकारी प्रदान की कि समाज के सदस्य विधर्मियों से जुड़े थे। इसलिए उन्होंने संगठन को बंद करने की आवश्यकता को उचित ठहराया।
उल्लेखनीय है कि पूरे रूस में समाज की शाखाएं बंद थीं। हालाँकि, एस्टोनिया, लिवोनिया और कौरलैंड में, इस संगठन के सदस्यों की गतिविधियाँलूथरन परंपराओं के वाहकों पर ध्यान केंद्रित किया, और रूस में इन घटनाओं के बाद भी बाइबल सोसायटी का काम यहां जारी रहा।
विभिन्न देश
इसके लिए धन्यवाद, के. लिवेन ने 1828 में निकोलस आई के सामने इवेंजेलिकल बीओ को पेश करने का मुद्दा उठाया। और बादशाह ने हामी भर दी। केंद्रीय कार्यालय सेंट पीटर्सबर्ग में स्थित होना शुरू हुआ। लिवेन राष्ट्रपति बने। 1920 में एस्टोनिया, लातविया, लिथुआनिया स्वतंत्र राज्य बन गए। तब इन देशों की बाइबिल सोसायटी को बदल दिया गया और 1940 में सोवियत संघ में प्रवेश करने के क्षण तक बाइबिल के वितरण में लगे रहे। वर्तमान संगठनों का मानना है कि इनकी स्थापना की तिथि 1813 है। हालांकि, लिथुआनियाई बाइबिल सोसायटी 1992 से चली आ रही है।
दूसरा समाज
1863 में, जब सिकंदर द्वितीय पहले से ही सिंहासन पर था, जिसका शासन बहुत उदार था, एन. एस्टाफिएव ने रूस में पवित्र शास्त्र के प्रसार के लिए सोसायटी खोली। प्रारंभ में, यह शौकीनों का एक संघ था जो दान एकत्र करते थे। उन्होंने उनके साथ बाइबल ख़रीदी, और फिर उन्हें कम दामों पर बाँट दिया। समाज के चार्टर में सबसे गरीब वर्ग के लोगों को बाइबल दान करने का वर्णन है। चार्टर को मंजूरी दी गई थी, और समाज ने 1906 में उनकी मृत्यु तक एस्टाफ़ेव के नेतृत्व में हर समय संचालित किया।
संगठन और आरबीओ के बीच अंतर यह था कि प्रतिभागी अनुवाद और प्रकाशन गतिविधियों में शामिल नहीं थे। उन्होंने केवल पूरे रूस में ग्रंथ वितरित किए। पुस्तक के वितरकों ने क्रेडिट प्राप्त किया, और रूढ़िवादी चर्च के पवित्र धर्मसभा ने उन्हें छापा।ग्रीक-रूसी चर्च। गोदाम सेंट पीटर्सबर्ग और मॉस्को में स्थित थे। 1880 से फंडिंग 1816 में स्थापित अमेरिकन बाइबल सोसाइटी से हुई। इसके लिए धन्यवाद, रूसी संगठन की गतिविधियों का सक्रिय विस्तार हुआ। मध्य एशिया में अमूर पर पूर्वी साइबेरिया में भी बुककैरियर का प्रतिनिधित्व किया गया था। बाइबल दान की संख्या में वृद्धि हुई है।
1863-1888 में 1,230,000 पुस्तकों का वितरण किया गया। इनमें से 85,000 कम कीमत पर दिए गए।
आधुनिक कांड
बहुत पहले नहीं, रूसी बाइबिल सोसाइटी में एक गुंजयमान घोटाला हुआ, जिसके कारण आर्कप्रीस्ट ए. बोरिसोव सहित कई आधुनिक संस्थापक पिताओं की सदस्यता वापस ले ली गई। यह एम। सेलेज़नेव के नेतृत्व में कार्यकारी निदेशक और अनुवादकों के बीच असहमति के कारण हुआ। उन्होंने पुराने नियम का अनुवाद किया।
यह अनुवाद पूर्व-क्रांतिकारी ग्रंथों को प्रतिस्थापित करने वाला था। काम के परिणामों को चरणों में प्रकाशित किया। काम लगभग पूरी तरह से 2010 की गर्मियों तक समाप्त हो गया था। केवल औपचारिक प्रक्रियाएं ही शेष हैं।
एक साल पहले, एम. सेलेज़नेव ने वी. कुज़नेत्सोवा से न्यू टेस्टामेंट के "निंदनीय" अनुवाद के जारी होने के कारण रिलीज़ को रोकने का प्रस्ताव रखा, जो 1990 के दशक में आरबीओ में प्रकाशित हुआ और रूसी के लिए जाना जाने लगा उपभोक्ताओं को "गुड न्यूज" के नाम से जाना जाता है। अनुवाद की बहुत आलोचना हुई।
जैसा कि पुजारियों ने उल्लेख किया है, पवित्र शास्त्र का पाठ, आधुनिक भाषा में लिखा गया, "एक सांप्रदायिक अपार्टमेंट की रसोई में एक विवाद" जैसा था। कई लोगों ने इसे नए नियम का अधर्मीकरण कहा।
सेल्ज़नेव को डर था कि उसी व्याख्या के साथ पुराने नियम का प्रकाशन उसी व्याख्या के साथ समझौता करने वाला हो सकता है। वह रूढ़िवादी समुदाय की नकारात्मक प्रतिक्रिया से डरते थे और उन्होंने नए नियम का फिर से अनुवाद शुरू करने का फैसला किया। उन्होंने खुद लिखा है कि कुज़नेत्सोवा का अनुभव "एक अग्रणी का अनुभव है, और हमें उसके लिए उनका आभारी होना चाहिए", कि यह "एक साहसिक अनुवाद प्रयोग का उत्पाद" है। उसने जानबूझकर सामान्य और आधिकारिक अनुवाद से दूर धकेल दिया।
सेल्ज़नेव की पहल ने रूसी बाइबिल सोसायटी के कार्यकारी निदेशक की नकारात्मक प्रतिक्रिया का कारण बना। शरद ऋतु की बैठक में उनके आंदोलन के बाद, सेलेज़नेव का पहले से ही आरबीओ के अधिकांश सदस्यों द्वारा विरोध किया गया था।
इन घटनाओं ने संगठन की और भी गहरी समस्याओं को उभारा। इसके अस्तित्व के उद्देश्य के बारे में विवाद छिड़ गए। सेलेज़नेव ने नोट किया कि वह रूस में बाइबिल सोसाइटी के पक्ष में है, न केवल प्रकाशन गतिविधियों में, बल्कि इसकी शोध विविधता में भी। साथ ही, एक नियम के रूप में, अधिकांश राज्यों में समाज बाद वाले के साथ व्यवहार नहीं करते हैं। कार्यकारी निदेशक रुडेंको और उनके समर्थकों ने विपरीत राय ली। सेलेज़नेव ने उल्लेख किया कि बाइबल सोसाइटी के ढांचे के भीतर इस गतिविधि के पूरा होने के बाद पवित्र शास्त्र के वैज्ञानिक अनुवाद को जारी रखना उनके और उनके सहयोगियों के सामने सबसे महत्वपूर्ण कार्य है। फ़िलहाल, ऐसी कोई संस्था नहीं है जो बाइबल का रूसी में अनुवाद करे।
साथ ही, वे ईमानदारी से मानते हैं कि पुरानेवसीयतनामा को फिर से अनुवादित करने की आवश्यकता है। वे ध्यान दें कि पिछले संस्करण में कई कमियां थीं। पहले, प्रत्येक अनुवाद को धार्मिक अकादमियों के कई विशेषज्ञों द्वारा सत्यापित किया गया था। उन्होंने एक दूसरे का परीक्षण किया, सक्रिय चर्चा हुई। लेकिन आज कलीसिया अपनी अनुवाद परियोजनाओं का संचालन नहीं करती है। और उनकी उपस्थिति की संभावना अस्पष्ट है। 2011 में, यह घोषणा की गई थी कि सेलेज़नेव के ग्रंथों के पुराने संस्करणों को अलमारियों से हटाया जा रहा था। और इन्हें खरीदना "गुड न्यूज" से ही संभव होगा। फिलहाल, एम. सेलेज़नेव जनरल चर्च पोस्टग्रेजुएट स्कूल में बाइबिल अध्ययन विभाग के प्रमुख हैं।
RBO देश का सबसे बड़ा बाइबिल प्रकाशक बना हुआ है। यह समान संगठनों के नेटवर्क का सदस्य बना रहता है। उनकी गतिविधियों का समन्वय युनाइटेड बाइबल सोसाइटी द्वारा किया जाता है।
