ऑर्थोडॉक्स चर्च में, चर्च स्लावोनिक में सेवा करने का रिवाज है, जो सावधानीपूर्वक अध्ययन करने पर ही रूसी के समान है। जिस भाषा में वे मंदिर में सेवा करते हैं उसकी ध्वनि सामान्य रूसी कान से बहुत अलग है।
लेकिन वास्तव में, इतने अंतर नहीं हैं। बस कुछ शब्दों का अनुवाद सीखने के लिए पर्याप्त है और सेवा बहुत स्पष्ट हो जाएगी। उदाहरण के लिए, शब्द "आमीन", जिसका अर्थ स्पष्ट नहीं है, प्राचीन ग्रीक से अनुवाद में "वास्तव में" का अर्थ है। इस शब्द के साथ कई प्रार्थनाएं और भजन समाप्त होते हैं। वह व्यक्ति, जैसा भी था, प्रमाणित करता है कि उसने अभी जो कुछ कहा है, उससे वह पूरी तरह सहमत है, उसे इस बात का यकीन है।
किसी भी सेवा में आकर, पूजा करने वाले को अक्सर पुजारी नहीं, बल्कि एक बधिर दिखाई देगा। यह ठीक वही बधिर है जो वेदी से सबसे अधिक बार बाहर आता है और चिल्लाता है: "पैक, फिर से, हम शांति से प्रभु से प्रार्थना करें …"। पूरे आह्वान में, केवल "हम प्रभु से प्रार्थना करें" स्पष्ट है, लेकिन वास्तव में सब कुछ बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है: "पैक" - फिर से, और "शांति" शब्द बहुमत के लिए जाना जाता है। इसका अर्थ है लोगों का समाज, यानी "सारी दुनिया", जिसका अर्थ है "सब एक साथ।"
रूढ़िवादी प्रार्थनाओं का अनुवाद और समझ में आने पर कोई कठिनाई नहीं होगी, निष्कर्षशब्द "आमीन"। प्रार्थना का अर्थ लगभग हर कोई चंद मिनटों में समझ सकता है, लेकिन ऐसा लगता है कि आधुनिक मनुष्य की मुख्य समस्या अलग है। एक रूढ़िवादी व्यक्ति अपनी आत्मा के आंतरिक आंदोलनों की विनम्रता और समझ के लिए प्रयास करता है। रूढ़िवादी में सबसे छोटी और सबसे आम प्रार्थना है: "भगवान, दया करो! आमीन!”, सिद्धांत में इस छोटी प्रार्थना का अर्थ सभी के लिए स्पष्ट है। शब्द "दया करो" याचनाकर्ता की ओर से अक्षम्य अपराधबोध और गुरु की ओर से दया का संकेत देता है। 21वीं सदी के व्यक्ति के लिए अपने गर्व के साथ "पेट" (जीवन) या "आमीन", बुनियादी प्रार्थनाओं के अर्थ जैसे शब्दों को समझना इतना मुश्किल नहीं है, जितना कि यह महसूस करना कि उसने भगवान के सामने क्या गलत किया है।
कैसे पता करें कि पाप क्या है? पाप परमेश्वर की इच्छा का उल्लंघन है, और परमेश्वर की इच्छा आज्ञाओं में परिलक्षित होती है। इस अवधारणा का "न्याय" की अवधारणा से कोई लेना-देना नहीं है, और इससे भी अधिक "सहिष्णुता"। आज्ञाएँ पुराने नियम में, मसीह के जन्म से पहले दी गई थीं। मसीह के संसार में आने के बाद, विश्वासियों को एक दूसरे से प्रेम करना चाहिए, पुराने नियम के धर्मी लोगों से भी बेहतर कार्य करना चाहिए। वास्तव में, अब विश्वासी भी यह नहीं कह सकते कि वे पुराने नियम की सभी 10 आज्ञाओं का पालन करते हैं।
स्वयं के प्रति सख्त दृष्टिकोण, दूसरों के लिए प्रेम, ईश्वर को प्रसन्न करने की इच्छा - ये एक सच्चे ईसाई के लक्षण हैं।
लेकिन यह सब अपने दम पर हासिल करना संभव नहीं है। ईसाइयों की खुद के लिए बहुत सख्त आवश्यकताएं हैं, मांस बहुत कमजोर है। इसलिए लोग परमेश्वर की ओर फिरते हैं: “दया करो! तथास्तु! इस प्रार्थना का अर्थ आध्यात्मिक संगठन के मामले में मदद मांगना है। वह स्वयंभगवान की मदद के बिना सामना मत करो।
अलग-अलग भाषाओं में "आमीन" शब्द का अर्थ थोड़ा अलग है। कुछ मान्यताओं के अनुसार, "आमीन" वाक्यांश "ईश्वर एक वफादार राजा है" के लिए एक एक्रोस्टिक है, और जो इस वाक्यांश का उच्चारण करता है, वह सच्चे भगवान को स्वीकार करता है।
ऐतिहासिक सामग्री के प्राचीन रूसी ग्रंथों में "आमीन" शब्द का क्या अर्थ है? यह फिर से एक पुष्टि है कि उपरोक्त सत्य है।
वर्तमान में, पूजा में रूसी भाषा के उपयोग और मंदिर में पवित्र ग्रंथों को पढ़ते समय चर्चा चल रही है।
यह संभावना नहीं है कि ऐसा संक्रमण उचित है, और यह रूढ़िवादी लोगों की भीड़ को मंदिर तक नहीं ले जाएगा। जो समझना चाहता है वह समझेगा और सीखेगा, और जो इन सब के प्रति उदासीन है, वह आध्यात्मिक जीवन में संलग्न नहीं होगा, चाहे कोई भी भाषा की प्रार्थनाएं पढ़ी जाएं।
