सुसमाचार "सुसमाचार" है। संदेश क्या था, और लोगों ने इस पर इतनी कड़ी प्रतिक्रिया क्यों दी?
सबसे महत्वपूर्ण विचार जो विश्वासियों को सुसमाचार से समझना चाहिए: ईश्वर हमेशा ईसाइयों के साथ है, वह मदद करता है, समर्थन करता है। वह लोगों से इतना प्यार करता है कि उसने देहधारण किया, उनके लिए क्रूस पर मृत्यु को स्वीकार किया। फिर वह निश्चय ही जी उठा, क्योंकि वह परमेश्वर है। यह ईसाई शिक्षा का सार है, सुसमाचार का सार है।
और अगर पहले यहूदियों ने प्रेरित पुस्तकों के पूरे खंड को अनुष्ठानों के लिए समर्पित किया, तो यीशु की मृत्यु हो गई, उसके पीछे लगभग कोई परंपरा नहीं थी। यह सच है कि एक बार प्रेरितों ने इस चूक पर ध्यान दिया और उससे शिष्यों को प्रार्थना करना सिखाने के लिए कहा। यीशु ने एक बहुत ही छोटी प्रार्थना के साथ उत्तर दिया, जिसे अब दुनिया के सभी ईसाई जानते हैं - "हमारे पिता"।
इस प्रार्थना का, कई अन्य लोगों की तरह, राष्ट्रीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है, रूसी में भी एक प्रार्थना "हमारे पिता" है।
यह चर्च स्लावोनिक संस्करण की तरह, एक अपील के साथ शुरू होता है। चर्च स्लावोनिक में "हमारे पिता" और रूसी में "हमारे पिता"। अपील किसी भी मामले में स्पष्ट है: toभगवान को पिता के रूप में संबोधित किया जाता है। लेकिन प्रार्थना की पवित्र भाषा सामान्य दैनिक भाषा से भिन्न होती है। यह संभावना नहीं है कि कोई भी "पिता" शब्द के साथ अपने पिता से संपर्क करेगा। इस तरह की अपील गहरे सम्मान, श्रद्धा और यहां तक कि प्रशंसा का प्रतीक है। "जो तू है" एक व्याकरणिक रूप है, और कुछ नहीं। तू अस्तित्व और अस्तित्व की क्रिया है।
क्या "स्वर्ग" और "स्वर्ग" शब्द उनकी आंतरिक भावना में भिन्न हैं?
थोड़ा अलग। आकाश कुछ खगोलीय है, और स्वर्ग एक आध्यात्मिक अवधारणा है, इसलिए रूसी में प्रार्थना "हमारे पिता", यदि विकृत नहीं है, तो अर्थ को खराब कर देता है।
अगला आता है: "तेरा नाम पवित्र हो"। अधिकांश अनुवादों में, यह भाग अपरिवर्तित रहता है, लेकिन कभी-कभी इसका अनुवाद "तेरा नाम पवित्र हो सकता है" के रूप में किया जाता है।
"पवित्र" एक प्रतिवर्त क्रिया है, जिसका अर्थ है कि क्रिया वस्तु द्वारा ही की जाती है। अर्थात्, ईश्वर का नाम अपने आप में "पवित्र" है, भले ही वह किसी के लिए पवित्र हो या नहीं। रूसी में प्रार्थना "हमारे पिता" अर्थ को बदल देती है।
ग्रंथों में अगली कुछ पंक्तियाँ वही हैं। "रोज़ की रोटी" के वाक्यांश में सबसे बड़ा अंतर है।
रूढ़िवादियों के लिए सबसे महत्वपूर्ण संस्कार यूचरिस्ट है। इस समय रोटी और दाखमधु मसीह के शरीर और लहू में बदल जाते हैं। प्रार्थना इसी के बारे में है। दैनिक रोटी कोई रोटी या रोटी बिल्कुल नहीं है, यह सिर्फ एक भोज है। लेकिन रूसी में प्रार्थना "हमारे पिता" कहते हैं, "हमें हर दिन दें", यानी यह इस वाक्यांश को एक साधारण, हर रोज में अनुवाद करता है। यह अब परमेश्वर के साथ महान संस्कार के बारे में बातचीत नहीं है, बल्कि खरीदारी की योजना बना रहा है।
प्रार्थना के शब्द "हमारे पिता" हर लिटुरजी में गाए जाते हैं, उन्हें भोजन से पहले गाया जाता है और हर प्रार्थना में दोहराया जाता है। प्रार्थना का अर्थ अवश्य ही समझा जाना चाहिए, लेकिन इसे चर्च स्लावोनिक में पढ़ना अभी भी बेहतर है।
नियोफाइट्स जो पहली बार चर्च की दहलीज को पार करते हैं, वे चर्च के जीवन में सब कुछ समझना चाहते हैं। उन्हें, निश्चित रूप से, प्रार्थना "हमारे पिता" के अनुवाद की आवश्यकता है, अर्थ की व्याख्या। बहुत से लोग चर्च की प्रार्थना की जटिल और समझ से बाहर की भाषा पर बड़बड़ाते हैं। वास्तव में, प्रार्थना "हमारे पिता", जिसका अनुवाद प्राप्त करना मुश्किल नहीं है, स्पष्ट और विशेष स्पष्टीकरण के बिना है, और सामान्य तौर पर चर्च स्लावोनिक भाषा रूसी के समान है। यदि आप सचमुच एक सौ शब्द सीखते हैं, तो पूरी सेवा स्पष्ट और सरल हो जाएगी।
